The Divine Life Society
Afdeling Aalst
Homepage


GOEROESTOTRAM

 

OM Brahmaanandam
paramasoekhadam
kevalam gnyaanamoertim
dvandvaatietam gaganasadrisham
tattvamasyaadilakshyam
ekam nityam vimalam-achalam
sarvadhie-saakshi-bhoetam
bhaavaatietam trigoenarahitam
Sadgoeroem tam namaami

Absolute zaligheid
gever van het hoogste geluk
alleen, belichaming van wijsheid
voorbij de paren van tegenstellingen, wijds als de hemel
onderwerp van Vedische uitspraken als "Gij zijt Dat"
één, eeuwig, smetteloos, onbeweeglijk
getuige van alle functies van het intellect
voorbij de geest en de goenas
die Sadgoeroe groet ik

Chaitanyam shaashvatam shaantam
vyomaatietam niranjanam
naadabindoekalaatietam
tasmai Shrie Goerave namah

Bewustzijn, blijvend, sereen
voorbij de ether, smetteloos
voorbij naada, bindoe en kala (klank, punt en tijd)
die Sadgoeroe zij gegroet

Gaganasadrisham ekam
Satchidaanandaroepam
vimalam achalam aadyam
tattvamasyaadilakshyam
sakala vishaya-moelam
sarvadhie saakshi bhoetam
paramasoekhadambhaavam
Sadgoeroem bhaavayaami

Wijds als de hemel, één
belichaming van Bestaan-Bewustzijn-Zaligheid
smetteloos, onbeweeglijk, oud
onderwerp van Vedische uitspraken als "Gij zijt Dat"
wortel van alle voorwerpen
getuige van alle functies van het intellect
gever van de staat van het hoogstegeluk
aan die Sadgoeroe denk ik

Goeroer Brahmaa Goeroer Vishnoer
Goeroer Devo Maheshvarah
Goeroeh Saakshaat Parambrahma
tasmai Shrie Goerave namah

De Goeroe is de schepper, de Goeroe is de instandhouder
de Goeroe is de vernietiger
de Goeroe is waarlijk het Absolute
die Goeroe zij gegroet

Dhyaanamoelam Goeror moertih
poejaamoelam Goeroh padam
mantramoelam Goeror vaakyam
mokshamoelam Goeroh Kripaa

De vorm van de Goeroe is de wortel van de meditatie
de voeten van de Goeroe zijn de wortel van de eredienst
de woorden van de Goeroe zijn de wortel van de mantra
de genade van de Goeroe is de wortel van de verlossing

Mannaathah Shrie Jagannaathah
madgoeroeh Shrie Jagadgoeroeh
mamaatmaa sarvabhoetaatmaa
tasmai Shrie Goerave namah

Mijn Heer is de Heer van het heelal
Mijn Goeroe is de wereldleraar
mijn Zelf is het Zelf van alle wezens
die Goeroe zij gegroet

Akhandamandalaakaaram
vyaaptam yena charaacharam
Tatpadam darshitam yena
tasmai Shrie Goerave namah

Wat ononderbroken alles
doordringt wat beweegt en niet beweegt
en zich aldus aan mij openbaart
die Heer Goeroe zij gegroet

Agnyaana timiraandasya
gnyaanaanjana shalaakayaa
chakshoer oenmilitam yena
tasmai Shrie Goerave namah

Hij die met de oogzalf van de wijsheid het Absolute
toont aan degene die verblind is door onwetendheid,
die Heer Goeroe zij gegroet

Om Namah Shivaaya Goerave
Satchidaananda moertaye
nishprapañchaaya Shaantaaya
niraalambaaya tejase

OM gegroet zij de Goeroe die voorspoed is
belichaming van Bestaan-Bewustzijn-Zaligheid
voorbij de natuur (het vijfvoudige), die vrede is
die steunloos en licht is

Tvam hi Vishnoer Virinchistvam
tvam cha devo Maheshvarah
tvam eva Shaktiroeposi
nirgoenastvam sanaatanah

Gij zijt Vishnoe, Brahmaa
en Gij zijt Shiva
Gij zijt de vorm van Shakti
zonder goenas en oud