The Divine Life Society
Afdeling Aalst
Homepage


DEVA DEVA SHIVAANANDA

Shloka
Mangalam Yogivaryaaya mahanieyagoenaabdhaye,
Gangaatieranivaasaaya Shivaanandaaya mangalam.

Vertaling
Voorspoed zij de grootste van alle Yogis, die een oceaan is van de grootste eigenschappen, die verblijft op de oever van de Ganges, voor die Sivananda laat er voorspoed zijn.

Gieta
1
. Deva deva Shivaananda dienabandho paahimaam,
chandravadana mandahaasa premaroepa raksha maam.
madhoera gieta gaana lola gnyaana roepa paahi maam,
samasta loka poejitaanga mohanaanga raksha maam.

2. Divya Gangaatieravaasa daanashiela paahi maam,
paapaharana poenyashiela paramapoeroesha raksha maam.
bhaktaloka-hridayavaasa svaaminaatha paahimaam,
chitsvaroepa chidaananda namah Shivaaya raksha maam.

Vertaling

1. Sivananda is de luister van alle luister, broeder van de nederigen, moge hij ons beschermen,
met een gezicht als de maan, een milde glimlach, belichaming van liefde, moge hij ons beschermen.
Die zich verheugt in het zingen van mooie liederen, belichaming van wijsheid, moge hij ons beschermen,
die wordt vereerd door alle wezens, die aantrekkelijk van leden is, moge hij ons beschermen.

2. Die verblijft op de oever van de Ganges, die edelmoedig is, moge hij ons beschermen,
die zonden verdrijft, die vol van deugden is, hoogste Bewustzijn, moge hij ons beschermen.
Die verblijft in het hart van toegewijden, de Heer, moge hij ons beschermen,
die een belichaming is van bewustzijn en zaligheid, gegroet zij Siva, moge hij ons beschermen.

Naamaavalie

Sadgoeroe jaya sadgoeroe jaya, sadgoeroe jaya paahi maam,
Sadgoeroe jaya sadgoeroe jaya, sadgoeroe jaya raksha maam.